В Элисте состоялась презентация перевода на калмыцкий язык жития преподобного Серафима Саровского

Фото: eparhia-kaluga.ru

9 января 2018 года в духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация перевода на калмыцкий язык книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника». Выход книги приурочен к 115-летию прославления преподобного Серафима, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод был осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии». Для перевода выбрано житие, составленное по просьбе Саровской обители в 1863 году действительным статским советником Н.В. Елагиным на основании архивных документов и по рассказам очевидцев. Книга была переиздана в 1904 году, после прославления преподобного Серафима. Наряду с фактами и рассказами о чудесной помощи прп. Серафима издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил духовной жизни.

Книгу перевел калмыцкий писатель Э.П. Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала», победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков, председатель Общественной палаты Октябрьского района Калмыкии, директор средней школы № 2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Э.П. Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, переводчик Библии заслуженный работник культуры Республики Калмыкия В.К. Шуграева; председатель благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия заслуженный работник культуры Калмыкии И.Н. Басангов, а также представители духовенства Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители Элистинской центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина.

Презентация началась с показа документального фильма «Дивный старец», посвященного преподобному Серафиму Саровскому.

Затем к собравшимся обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу жития прп. Серафима на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ о жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций: «Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но и буддистам, и представителям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову Евангелия, находится не вне человека — "Царство Божие внутри вас". Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу». Архипастырь привел поучения преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

Участникам презентации было представлено видеообращение представителя Общества памяти игумении Таисии, доктора психологических наук, профессора кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена г. Санкт-Петербурга М.Я. Дворецкой. Она рассказала о деятельности общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О важности переводов на калмыцкий язык церковных текстов говорили и другие участники мероприятия, отметившие, что подобные переводы обогащают калмыцкий словарь и вносят вклад в развитие национального языка, способствуют культурному обмену, а также содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершение презентации архиепископ Юстиниан вручил награды Элистинской епархии и памятные подарки Э.П. Канкаеву и В.К. Шуграевой. В свою очередь, Э.П. Канкаев преподнес архиерею авторский экземпляр перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

После официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

Элистинская епархия/Патриархия.ru

 
По теме
Рабочая встреча Вячеслава Парфёнова - Газета Маяк 21 ноября врио главы районной администрации Вячеслав Парфёнов встретился с настоятелем храма в честь Успения Пресвятой Богородицы, протоиереем Александром Эггерсом.
21.11.2018
Рабочая встреча Вячеслава Парфёнова - Газета Маяк   21 ноября врио  главы районной администрации Вячеслав Парфёнов встретился с настоятелем  храма в честь Успения Пресвятой Богородицы, протоиереем  Александром (Эггерсом).
21.11.2018
 
Рабочая встреча Вячеслава Парфёнова - Газета Маяк   21 ноября врио  главы районной администрации Вячеслав Парфёнов встретился с настоятелем  храма в честь Успения Пресвятой Богородицы, протоиереем  Александром (Эггерсом).
21.11.2018 Газета Маяк
В Калужской епархии объявлен сбор средств для помощи больной нейробластомой Полине Кедяровой - Калужская епархия По благословению митрополита Калужского и Боровского Климента, в храмах Калужской епархии объявляется сбор средств для помощи пятилетней Полине Кедяровой.
20.11.2018 Калужская епархия
31-летняя безработная женщина пришла в церковь в Малоярославецком районе и со слезами на глазах пожаловалась служителям на тяжелое материальное положение, сообщила в понедельник, 19 ноября, пресс-служба областного УМВД.
19.11.2018 Калужский перекрёсток
РАБОТЫ ОБНИНСКИХ ФИЗИКОВ В ЧИСЛЕ САМЫХ ЦИТИРУЕМЫХ Представители научных организаций Росатома из Обнинска вошли в число самых цитируемых российских ученых по версии Scopus.
16.11.2018 Гaзeтa Обнинск
Разыгрываем билеты на спектакль «Супруги Каренины» - Калужский перекрёсток В четверг, 22 ноября, на сцене Калужской областной филармонии народная артистка СССР Людмила Чурсина и народный артист России Евгений Князев представят литературно-музыкальную постановку «Супруги Каренины».
21.11.2018 Калужский перекрёсток
Обнинское предприятие вошло в число российских лидеров импортозамещения - Газета Весть Обнинское научно-производственное предприятие «Технология» стало лауреатом Национальной премии в области импортозамещения «Приоритет-2018» в номинации «Приоритет-оборонпром» и дипломантом в номинациях «Приоритет-металлур
21.11.2018 Газета Весть
Tierra Flamenca — 2018 - Администрация Боровского района В минувшую субботу зрители оказались в центре зажигательных ритмов Испании на фестивале танца фламенко.
21.11.2018 Администрация Боровского района
  Открыт прием заявок на заочный конкурс «Гринландии». Строчка из известной песни Иосифа Кобзона «Я люблю тебя, жизнь» стала темой, над которой предлагается поразмышлять авторам и исполнителям.
20.11.2018 Газета Маяк
Осенний Кубок КВН забрала сборная КФ РАНХиГС - Управление молодежной политики 19 ноября в Областном молодежном центре было особенно весело. Калужская студенческая лига КВН вновь собрала самых остроумных шутников, которые боролись за право обладания Осенним Кубком.
21.11.2018 Управление молодежной политики
4mj1kzHklBU - ФК Калуга Сегодня в Областном молодежном центре состоялась церемония чествования победителей и призёров Чемпионата и Первенства Калужской области по футболу.
20.11.2018 ФК Калуга
Сотрудники и работники Главного управления и подразделений продолжают сдачу нормативов «ГТО» - МЧС 20 ноября более 120 человек в возрасте от 23 до 52 лет прибыли в центр тестирования спортивной школы олимпийского резерва «Многоборец» для сдачи тестов и нормативов Всероссийского физкультурно-оздоровительного комплекса
21.11.2018 МЧС
Восемь муниципалитетов Боровского района разбили «копилку взаимопомощи» и отремонтировали на общие сбережения канализацию, водопроводы и тротуары.
21.11.2018 Администрация Боровского района
В В адрес Калужского УФАС России поступила жалоба ОАО «Электроаппарат Энерго» на действия комиссии уполномоченного органа – Министерства конкурентной политики Калужской области при проведении открытого аукциона в элек
21.11.2018 УФАС по Калужской области